Si eres del Reino Unido

Contrato en origen para británicos

La condición que abre contrato en origen es la misma para cualquier nacionalidad. Lo que cambia si eres del Reino Unido: cómo se validan y se traducen tus documentos, si necesitas visado para una estancia corta, cuánto tiempo de residencia hace falta para pedir la nacionalidad española y si tendrías que renunciar a la tuya. Cada dato, con su fuente oficial. Quien ya residía en España el 31 de diciembre de 2020 tiene un régimen propio, el del Acuerdo de Retirada, que esta página no cubre: es lo primero de la lista.

Qué cambia si eres del Reino Unido

Desde el Brexit, régimen general de extranjería. Según el Ministerio de Inclusión, el Reino Unido es un tercer país desde el 1 de enero de 2021. Desde el 1 de enero de 2021 el Reino Unido es un tercer país: a quien llega ahora se le aplican las mismas vías que a cualquier otra nacionalidad de fuera de la Unión Europea. Quien ya residía en España el 31 de diciembre de 2020 tiene un régimen propio, el del Acuerdo de Retirada, con su documento de residencia («artículo 50 TUE»); ni esta página ni el diagnóstico lo valoran. Brexit: residentes en España a 31 de diciembre de 2020 (Ministerio de Inclusión)
No necesitas visado para estancias cortas. Según el Reglamento (UE) 2019/592, que modificó el Reglamento (UE) 2018/1806 por la salida del Reino Unido de la Unión, el Reino Unido está en su anexo II: el de los países cuyos nacionales no necesitan visado para estancias cortas. Los nacionales del Reino Unido pueden entrar en España sin visado para estancias de hasta 90 días dentro de cualquier periodo de 180. Ojo: entrar como turista no da derecho a residir ni a trabajar. Esta vía, en cambio, se tramita con visado del consulado: la exención es solo para estancias cortas. Reglamento (UE) 2018/1806, anexos I y II (BOE)
Tus documentos se validan con apostilla de La Haya. Según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya (HCCH), el Convenio de la Apostilla está en vigor en el Reino Unido desde el 24 de enero de 1965. El Reino Unido es parte del Convenio de La Haya de 1961. Basta con que la autoridad competente de tu país ponga la apostilla en cada documento público; no hace falta pasar por el consulado español. Tabla de estado del Convenio de la Apostilla (HCCH) · Hoja informativa 61: legalización y traducción de documentos (Ministerio de Inclusión)
Necesitas traducción jurada de tus documentos. Según la hoja informativa 61 del Ministerio de Inclusión, el documento público tiene que estar traducido al castellano, o a la lengua cooficial si lo tramita un órgano de una comunidad autónoma. Valen las traducciones de un intérprete jurado y las hechas o revisadas por los consulados que nombra la hoja. Todo documento que no esté en español debe traducirlo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es un coste por documento que conviene presupuestar desde el principio. Hoja informativa 61: legalización y traducción de documentos (Ministerio de Inclusión) · Buscador de intérpretes jurados (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Nacionalidad española: 10 años de residencia legal. Según el artículo 22.1 del Código Civil, el plazo general de residencia legal para pedir la nacionalidad por residencia es de 10 años. El Reino Unido no está entre las nacionalidades con plazo reducido, así que te aplica el régimen general del art. 22.1 del Código Civil: 10 años de residencia legal, continuada e ininterrumpida. El plazo de 2 años es solo para nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal, y para sefardíes. Código Civil, artículo 22 (BOE)
Tendrías que renunciar a tu nacionalidad actual. Según el artículo 23.b del Código Civil, para adquirir la nacionalidad española hay que renunciar a la anterior, salvo los naturales de los países que nombra el artículo 24.1. El Reino Unido no está entre ellos. El art. 23.b del Código Civil solo exime de renunciar a la nacionalidad anterior a los naturales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal, y a los sefardíes originarios de España. El Reino Unido no está en esa lista: si algún día obtienes la nacionalidad española, en el momento del juramento tendrás que renunciar formalmente a la del Reino Unido ante el Registro Civil. Es una decisión personal seria y conviene conocerla desde el principio, no al final del camino. Código Civil, artículo 23 (BOE)

Las frases «Según…» de esta página resumen lo que dice cada fuente y están pendientes de revisión por un profesional.

Los documentos que vienen del Reino Unido

Titulación o capacitación profesional: Apostilla de La Haya y traducción jurada
Certificado de antecedentes penales: Apostilla de La Haya y traducción jurada

Lo que no cambia

Sin oferta firme no puede iniciarse la autorización: la solicitud la presenta el empleador, no tú, y hay que superar la situación nacional de empleo

La ficha completa de contrato en origen

Hoja informativa oficial de este procedimiento

Otras vías si eres del Reino Unido

Información orientativa. Los contenidos mostrados son una guía y deben contrastarse con las fuentes oficiales. Los tiempos pueden variar según el expediente y la administración competente. Esta plataforma no sustituye asesoramiento jurídico individual.